Юношей поступив на истфак Харьковского университета, Юрий Валентинович Кнорозов увлекся языком и иероглификой Древнего Египта. Учебу прервала война, и специальность историка он получил позже, уже в МГУ.
В 1945 году его вместе с другими студентами-историками привлекли к разбору трофеев из Берлинской библиотеки. В том же 1945 году профессор Сергей Токарев показал Кнорозову статью немецкого американиста Пауля Шельхаса с провокационным названием «Дешифровка письма майя — неразрешимая проблема?». А уже в конце 1940-х в Ленинграде Кнорозов занимался дешифровкой копии трех кодексов майя. Затем — копии рукописи епископа XVI века Диего де Ланды «Сообщение о делах в Юкатане», где был приведен «алфавит майя».
Поворотом в сторону цивилизации майя стал случай. В 1945 году его вместе с другими студентами-историками привлекли к разбору трофеев из Берлинской библиотеки. И в руках оказались копия трёх кодексов майя, копия рукописи епископа XVI века Диего де Ланды «Сообщение о делах в Юкатане», где был приведен «алфавит майя», и, наконец, статья видного немецкого американиста Пауля Шельхаса с провокационным названием: «Дешифровка письма майя – неразрешимая проблема?».
«То, что создано одним человеческим умом, не может не быть разгадано другим. С этой точки зрения, неразрешимых проблем не существует и не может существова ть ни в одной из областей науки».
Он приходит к выводу, что письмо майя — словесно-слоговое, где часть знаков передает корень слова или понятие, а часть — слоги или звуки. Впоследствии, развивая и дополняя свою систему дешифровки, он выделит 355 неповторяющихся символов, определит их значение, распределит по группам и в итоге в 1975 году опубликует полный перевод рукописей.
В 1955-м Юрий Валентинович должен был защитить кандидатскую диссертацию. Однако диссертационный совет присвоил ему степень доктора наук. Это было неслыханно и тут же стало достоянием академической общественности за океаном.
На самой известной фотографии Юрия Валентиновича он держит на руках сиамскую кошку Асю. Как говорили близкие, то была просто фотосессия, в ходе которой с Асей фотографировались и его родственники. Однако этот яркий снимок поддерживает легенду об особом отношении ученого к кошкам. К тому же в 1973 году Кнорозов включил Асю в качестве соавтора в машинописную копию своей очередной статьи. Последнюю кошку, которую держал у себя Кнорозов, звали Белобандиткой – она пережила хозяина на 8 лет.
В следующем 1956 году Кнорозов едет на XXXII Международный конгресс американистов в Копенгаген. Его работы массово издаются, и каждая из них имеет огромный резонанс. Большинство американистов мира признают не только приоритет советского ученого, но и его ведущую роль в изучении письменности майя.
Вместе с тем многие недоумевали, как он мог расшифровать письменность майя, не выезжая в Центральную Америку.
«Я – кабинетный ученый. Чтобы работать с текстами, нет необходимости скакать по пирамидам».
В 1990–1997 годах Юрий Валентинович всё же отправляется в Латинскую Америку. Его с триумфом встречают в Гватемале и Мексике – странах, где до сих пор говорят на языках семьи майя. Он становится кавалером Ордена Ацтекского орла, выступает на международных конгрессах майянистов.